1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
Следећи програм садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,439
(КУКАЊЕ ЛАНЦА)

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
ТИБОР: Претпостављам да је то било
њен отац је озбиљно провео време.

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
Мислим да није ништа
да ради са њеним оцем.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Њена мајка је у затвору
за оружану пљачку.

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
Ако је О'Неилл кртица,
сломити га може бити

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
једини начин да се Амбер врати.
Доказујемо његову везу са Пегазом

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
уласком у његов телефон.

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
Ово је будућност
апсолутне моћи.

10
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
МИХАИЛ: Колико вас има
произведени и да ли ће бити спремни

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
за Дан акције?
ОЛЛИ: У реду је. То је НЦУ.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
Звао сам О'Нила. безбедни смо.

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,999
(ПУЦАЊА, ЗВЕЋАЈ)

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,919
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

15
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
(ДАХАЊЕ)

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,039
(ПУЦЦИ)

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
(ТИБОР И КАРЛА НА ФРАНЦУСКИМ)

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,800
(ТУДИ, БЕБА ПЛАЧА)

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)
Олли?! Олли?!

20
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
Ох, мој Боже! Олли! Олли! (ЈЕЦАЊЕ)

21
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
Ох, јеботе! Душо, да ли ме чујеш?

22
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
(ОЛЛИ МУМБЛИЋ)
Олли? ОК, Олли?

23
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
ОК, посјешћу те, да?

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
Иди горе. Ту сте!
(СТЕЊЕ)

25
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
ОК.

26
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
(ГРУНТС) Не дирај га!

27
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
Рекао сам му да остави телефон.
Зашто није слушао?

28
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Зашто си трчао?!

29
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
Где је Миа? Где је Миа?

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
Само треба да устанеш, ОК?

31
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
Један, два, три...

32
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
Изволите!

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Морамо га одвести у болницу.

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
Погледај ме. Погледај ме, Оли!

35
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Губи свест, иди!

36
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

37
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Зашто би узели Мију?
Зашто би узели бебу?

38
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
(ОЛЛИ СТЕЧЕ, ДАХТА)
Ох, мој...! Олли?

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
Ох, боже...!

40
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
(ШАПАЊЕМ) Жао ми је. жао ми је.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Докле даље?!
(НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ)

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
(ГУМЕ шкрипе)

43
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
Господине! Господине, можете ли нам помоћи?

44
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
(УДАЉЕНА СИРЕНА ЗАВИЛА)
Десила се несрећа.

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
ОК. (ГРУНТА)

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Само иди. Бићемо одмах иза вас.

47
00:03:01,520 --> 00:03:04,319
(РАДИЈСКО ЋАВЉЕЊЕ У ПОЗАДИНИ)

48
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
Морамо га оставити.
Пусти ме да га уведем унутра!

49
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
Имају камере унутра.

50
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
Морате размислити
о твојој ћерки.

51
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
Мислим на своју ћерку!

52
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Онда ме пусти да завршим ово.
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

53
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
Можемо вратити Мију
ако понудимо размену.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Она за мене.

55
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Верујте ми!
(РАДИЈСКА ЧОВЈЕКА СЕ НАСТАВЉА)

56
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
? Хмм, хмм-хм-хмм

57
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
? Хмм, хмм

58
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
? Мм-мм, мм-мм...

59
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
? Пади ми у загрљај

60
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
? Као да ми верујеш

61
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
? И чувај моје крваве руке

62
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
? Са твог тела

63
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
? Хмм, хмм...

64
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
? Осећам бес

65
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
? Осећам бес! ?

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
(УДАЉЕНА СИРЕНА ЗАВИЛА)

67
00:04:39,760 --> 00:04:41,919
(БАБИ ФУНСИНГ)

68
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
МУШКАРАЦ: Да! Ах, мало голицање...

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Ав!

70
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
НИНА: Где су пушке?

71
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
ДЕЦЛАН: Европљанин
пошиљка је спремна.

72
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
Британско оружје је
чека у фабрици.

73
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
Када се случај сруши, крећемо се.
Наш део је 5 милиона.

74
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
(БЕБА ПЛАЧЕ)
Довољно је да нам намести.

75
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
(ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
Момци? Да, да ли ти смета, само...

76
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
(БЕБА ВАЛА)

77
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

78
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
Морамо да разговарамо са твојим оцем.
Да. Након што прошета.

79
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
Ми смо у јачим преговорима
позицију управо сада. Потребни смо му.

80
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Сам ми је рекао.
"Ствари које ћемо радити заједно"

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
ста?
Да, тако је рекао.

82
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
Покушава да купи моју лојалност.
Држи ме по страни.

83
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Дакле, требали бисмо то искористити.

84
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Осим ако се ниси предомислио.

85
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
бр.

86
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Али када буде слободан.
Шта је са мојом слободом?

87
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
Ја нисам његова имовина.
Завршио сам претварајући се да му дугујем.

88
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
Ако желиш мене и ово
прилика, онда то мора бити сада.

89
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
Нема више чекања.
У реду, у реду, да.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Разговараћемо са њим. Заједно.

91
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
Али и даље нам треба Стоун.
Ако старац не хода...

92
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
...онда губимо оружје.
И новац.

93
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
Не брини, доћи ће код нас.

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Она ће учинити све
да јој врати ћерку.

95
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
А Тибор жели да се суочи са мном.
Зашто?

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
шта си урадио?

97
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Подстицао га.

98
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Требам те фокусиран.

99
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Морамо да успоставимо контакт са Нином.

100
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
О'Неилл је кртица,
пролазимо кроз њега.

101
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Пегасус мисли да ме хватају.
Вратићеш своју ћерку.

102
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Али биће нам потребна подршка.

103
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Позовите свој тим.

104
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
Не. Не, они нису обучени за ово
и треба да их заштитимо.

105
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Ко год позовем ће ме продати.
Немамо другу опцију.

106
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
моја мама...

107
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
За шта је она?
Оружана пљачка.

108
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Мислиш да још увек има
људи споља?

109
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
Сигуран сам у то.
Хоће ли ти она помоћи?

110
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Твоја мама ти је помогла.

111
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Извините.

112
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Распарчаћу Нину
за оно што јој је урадила.

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
ТЕБИТ: О'Нилов телефон
је рудник злата.

114
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
Ово је савршено. Добро си урадио.

115
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Сада морамо до директних веза
свом руковаоцу. Е-поруке, поруке...

116
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
ЈАЗ: Али ко је она?
То је О'Нилова ћерка. Шафран.

117
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
Ови видео снимци су послати на његов телефон.

118
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
Јебено је уходе, друже.
Да, страшно је.

119
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Али ово је доказ који ми треба.

120
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
(РАЧУНАР БИПИ)
Извини, шта је са Амбер?

121
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
Најбољи начин да је заштитите
је да се увери да НЦУ

122
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
знају са чиме имају посла. Ви
урадио сам оно што сам тражио и захвалан сам.

123
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Али сада, препусти то мени.
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

124
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
хало?
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

125
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Амбер? О, хвала Богу!

126
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
јеси ли добро? сви су овде,
и Алекс Тебит. где си ти

127
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
Одлазак у Лондон.
Амбер, где је Стоун?

128
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
(НА ТЕЛЕФОНУ) У праву је
поред мене. Он вози.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
Добро, слушај ме.
Морате избегавати саобраћајне камере.

130
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
Ауто је чист.
(НА ТЕЛЕФОНУ) Али О'Нил би могао да користи

131
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
софтвер за препознавање лица.
Покушаћу

132
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
и одмах га искључи.
Не. Не, потребан ми је. Имају Мију.

133
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Душо, само нам реци
шта треба да урадимо.

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Да. Овде смо, Амбер.
Само нам дај реч, душо.

135
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
Треба ми О'Нилова адреса.
Искористићемо га

136
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
да успостави размену са Пегазом.
Миа за Тибора.

137
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
Не, то се јебено не дешава.
Стоне мора бити унутра

138
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
суд сутра ујутру.
Предаш га и мртав си.

139
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Само иди у Лондон и притаји се
и сада ћу угасити О'Нила.

140
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Не! То ми не помаже
врати моју ћерку.

141
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
Жао ми је због тебе. Али ово је
већа од ваше породице.

142
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Пегази планирају нешто велико.
Сви знаци су ту.

143
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Знам то. Дизајнирали су
оружје на дрону

144
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
који је напао конвој, и
Мислим да им се више свиђа.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
Видели смо их. Имају
фабрика. 3-Д штампачи.

146
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Хиљаде оружја.

147
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Исусе Христе, то је
зашто им је био потребан Иванов.

148
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
То је дан акције
а они их наоружавају.

149
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Наоружавање кога?

150
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
шта то радиш?

151
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
Идем код Кембела, шефа НЦУ.
Ово мора да престане одмах.

152
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
Не. Не пре
Вратићу своју ћерку!

153
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Ваш једини посао је
да се Стоне извуче на суд.

154
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Вратићемо твоју ћерку
кад се све ово заврши.

155
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
Не! Не ради ово! Теббит!
Мате! Пхил?

156
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Пусти га.

157
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
(УЗДАС)

158
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
Још увек можеш да стигнеш до О'Нила.

159
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Не осим ако не знам где је.
(НА ТЕЛЕФОНУ) Клонирали смо његов телефон.

160
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
Проверавам његову локацију уживо.

161
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
ОК, где је он?

162
00:10:32,960 --> 00:10:35,119
(РАЧУНАР БИПИ)

163
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
Управо је послао поруку својој ћерки.

164
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
Он је покупи
са универзитета и кренуо кући.

165
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Послаћу ти његову адресу.
Хвала. Пхил?

166
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
(НА ТЕЛЕФОНУ) Да?
Треба ми још једна ствар.

167
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
(УДАЉЕНА СИРЕНА ЗАВИЛА)

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,640
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

169
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
ТЕБИТ: (НА ТЕЛЕФОН) Џо! Не спуштај слушалицу.

170
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
Не могу разговарати с тобом. Постоји један
званична процедура коју треба поштовати.

171
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Мораш да ме упознаш.
Нема шансе.

172
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
О'Нил је у кревету са Пегазом.
Могу то доказати.

173
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Само ми дај три минута. Ако
не свиђа ти се шта имам да кажем,

174
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
никад више не мораш да ме видиш.

175
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Тата, ово нема смисла.

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Када кренемо,
све ћу објаснити.

177
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Само, овај... Знаш,
зграби неке ствари. Једна торба.

178
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
Али имам универзитетску презентацију
петак. Моји пријатељи су рекли да смо...

179
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
(ВИЧЕ) Шафран, молим те!
ми одлазимо.

180
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Тата, плашиш ме.

181
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Душо, ја само
треба да ми верујеш.

182
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
ОК? Сад се спакуј.

183
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Разговараћу са мамом. Да?

184
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Да.

185
00:11:56,480 --> 00:11:59,879
(ОТВАРАЊЕ, ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА)

186
00:11:59,880 --> 00:12:02,399
(ЖУРИ КОРАЦИ)

187
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
О'НЕИЛЛ: Анита?

188
00:12:19,560 --> 00:12:22,200
(ВОДА ТЕЧЕ)

189
00:12:23,320 --> 00:12:25,119
(СТАНИЦЕ ЗА ВОДУ)

190
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
(НЕРВОЗНО ДИШЕ)

191
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
Не знам шта су ти рекли,
драга. Али није...

192
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
Моја ћерка је одведена.
А мој муж је у болници.

193
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Зато што си дао
Пегасус наша локација.

194
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
АНИТА: Да ли је истина?

195
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Вилл?

196
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Нисмо могли да приуштимо лечење.

197
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Уплашио сам се да ћу те изгубити.

198
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Ко је твој руководилац у Пегазу?

199
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Милес Захиди.

200
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
Али ја, мислим да су га убили.

201
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Сада је Демпсијев син.

202
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Децлан?
Да.

203
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Позови га. Реци му да ме Амбер има
а ми ћемо направити трговину.

204
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Али то мора бити вечерас.

205
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
бр.

206
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
ја сам напољу. одлазимо,
сва тројица.

207
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
АНИТА: Где?
не знам где,

208
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
али негде где ћемо бити безбедни.
Нема се где сакрити од њих.

209
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
Знам то јер
Ја сам онај кога су некада слали.

210
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
Или си са њима...

211
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...или си мртав.

212
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Хоће ли...

213
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Молим те!

214
00:14:11,120 --> 00:14:13,039
(ЗАЛУЋАЊЕ ВРАТА)

215
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
(КОРАЦИ)

216
00:14:22,080 --> 00:14:24,480
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА АУТОМОБИЛА)

217
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Вас нису пратили?
Имате три минута.

218
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
Две недеље пре Харисона Демпсија
ухапшен од стране НЦУ,

219
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
срео се са човеком
звани Михаил Коваљов.

220
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
Школовао се за правника,
али сада он посредује у пословима

221
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
за свакога ко може да га приушти.
Посебно екстремне десничарске групе

222
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
широм Европе.
Он је на листи забране летова у Великој Британији,

223
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
али Вил О'Нил је помогао да га добију
у земљу пре четири дана.

224
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Све што имам је овде.

225
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Уз доказ да је О'Нил
је Пегасусов човек у НЦУ.

226
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Пегаз користи Михаила Коваљева
посредовати у договору.

227
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- Какав договор?
- Оружје. И мислим да је све око 16. марта.

228
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
То се зове "дан акције"
на огласним таблама мрачног веба

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
у најмање шест земаља.
То су гласине.

230
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Наши подаци кажу да јесте
биће политички митинг.

231
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
Не, то је само параван.
Неки од демонстраната

232
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
биће наоружани пластичним оружјем.
Произвођач Павел Иванов.

233
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Био је од Тибора Стоуна
завршни задатак.

234
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Отео га је из Белорусије
али није имао разлога зашто.

235
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
Мислим да је Иванов на тлу Велике Британије,
производњу оружја

236
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
у индустријском обиму,
са војним разредом

237
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
синтетички материјал који је развио.

238
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Хиљаде пушака у
руке фанатика и расиста.

239
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
У шест великих европских престоница,
укључујући Лондон.

240
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
Ако не спречимо Демпсија
ходајући, договор пролази.

241
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Тада ће број погинулих бити...

242
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
...ужасно.

243
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Знате ли где су пушке?
Не. Али знам како да сазнам.

244
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
Нисам требао сумњати у тебе, Алек.

245
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Да. Па, сада знаш истину.
Користи га.

246
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Волео бих да могу то да урадим.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Јо?

248
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
ЧОВЕК: У реду...
Исусе Христе!

249
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Напоље!
Јо?! Јо?

250
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Склањај своје јебене руке са мене!
(ТУП)

251
00:16:40,120 --> 00:16:42,839
(СТЕЊЕ)

252
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
Упомоћ!

253
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
(УДАРЦИ СЛЕЋАЊЕ)

254
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
Молим те!

255
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Забога, Јо!
(ЧОВЕК ГРУНЧИ)

256
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
(ГРЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
ТЕББИТ: Јо!
Он све зна.

258
00:17:04,080 --> 00:17:06,759
(ГРЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

259
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Не, не, не! Све си ово извукао
заједно, заслужујете да будете овде.

260
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Склањај своје јебене руке са мене!
Склањај своје јебене руке са мене!

261
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Јо, јеботе?!

262
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
Коме си ово показао?

263
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
(ПАНТАЛОНЕ)

264
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Последња шанса.

265
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
Коме си рекао?

266
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Јеби се, мали човече!

267
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
(ТАПАЊЕ)

268
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Све твоје.

269
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Јо! Јо, за Бога...

270
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Забога, немој... Јеби га!

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
(ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА АУТОМОБИЛА, КРЕТАЊЕ МОТОРА)

272
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Колико дуго си разговарао са њом?

273
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 година.

274
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Ово припада теби.

275
00:18:58,960 --> 00:19:01,360
(ВРАТА КОМБИЈА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

276
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА КОЛА)

277
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Нисам знао да ли јесам
видимо се поново, друже!

278
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
Шта је болница рекла?
Ер, потрес мозга.

279
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Шавови, али он реагује
и биће му добро.

280
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
Он је ОК?
- Да, биће он добро. - ОК?

281
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Да.
- Здраво.

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Па... То је он.

283
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Да, то је он.

284
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
ЏЕЈД: Боже, изгледа тако нормално.
То је трик.

285
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
Шта си јој рекао?
Ништа.

286
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
О'Неилл је водио папирологију.
Каже да помаже НЦУ

287
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
уз истрагу која је у току.
Боље да то урадите брзо.

288
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Морамо је ухватити
назад у Вестхорне.

289
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Јесте ли спремни?

290
00:20:30,200 --> 00:20:31,960
(ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА)

291
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Мислио сам да сам можда замислио
твој глас тамо.

292
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Прошло је доста времена.
Нисам овде да причам о нама.

293
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧА, КЛИКАЊЕ БРАВА)

294
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Изгледаш уморно.

295
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
јесам.

296
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Дакле, након што је тата умро,
Напустио сам Фифе и преселио се у Лондон.

297
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
И ту је
Упознала сам свог мужа који ради у бару,

298
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
плаћам пут до факултета.
Његово име је Олли.

299
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
А то је твоја унука, Миа.
Има шест месеци.

300
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
(ИЗДИХ)

301
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
Одведена је јуче.
А Оли је у болници

302
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
јер је покушао да заустави
људи који је имају.

303
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
Који људи? Шта дођавола имам
умешао си се са?

304
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
Слушај ме. Једини начин на који ће
врати Мију је ако је разменим

305
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
за затвореника у мојој бризи.

306
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
У твојој бризи?

307
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Да, ја сам затвор
референт транспорта.

308
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Сведок је само затвореник.

309
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
Па ако не
сведочи сутра

310
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
у Олд Бејлију, шетају.
Ако обавим трговину, убију ме.

311
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
А ни Миа није безбедна.

312
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
шта ти треба?

313
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
Треба ми подршка.

314
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Неко ко ће помоћи да се извуку Миа и
затвореника након обављене размене.

315
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Можете ли помоћи?

316
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
мама?

317
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
Људи са којима сам радио,
они који су пали са мном,

318
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
сада су напољу.

319
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Неки од њих ми још увек дугују услуге.

320
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
Само треба број.

321
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
Нисам ни видео
твоје лице за 12 година.

322
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Не познају те.
Неће разговарати са странцима.

323
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Али ако ме виде...

324
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
бр.

325
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
Имају моју унуку,
и могу је заштитити.

326
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Али не одавде.

327
00:23:36,640 --> 00:23:38,839
(БИПИ ВРАТА, ОТВАРАЊЕ)

328
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
ЖЕНА: (ЈЕЦАЊЕ) Не могу да верујем!

329
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Мислим, јесу ли рекли његовој породици?

330
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)
Нанци. Шта се десило?

331
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
То је Теббит. Нашли су
његово тело у реци.

332
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
(СНИФФС) Изгледа да је скочио.

333
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Исусе Христе!

334
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Где је Цампбелл?

335
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

336
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Урадио си сјајан посао, Вилл.

337
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Али морате бити паметнији.

338
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Хм, нисам сигуран да те пратим.

339
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Пустио си Тебита да прикупља информације о теби.

340
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
И на Пегазу.

341
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Ниси им дао избора.

342
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
(УЗДАС)

343
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
ти?

344
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Питали су ме за име.
Неко ко ће да ради тај посао.

345
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
И познавао сам тебе и твоје
жена би могла користити новац.

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
(СЦОФФС)

347
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Ако извадиш Пегаза,
онда само стварате вакуум.

348
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Дође неко нов,
неко кога не можемо да контролишемо.

349
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Не можете контролисати ове животиње!
Морате покушати.

350
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
Сад ми нађи кога другог
Теббит је радио са.

351
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
Ко му је можда помагао.

352
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Дај ми нешто
да однесе у Демпси.

353
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Шта год да знаш, Вил,
морате ми рећи.

354
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Тод и Стоун су ми пришли.
Желе да направе размену.

355
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Камен за Тоддово дете.

356
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Желе да ја посредујем.
Тодд ти верује?

357
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Она ми довољно верује.

358
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Па, постави то.

359
00:26:21,880 --> 00:26:24,440
(ВОЗ ШКРИПА)

360
00:26:27,240 --> 00:26:30,120
(ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ)

361
00:26:31,480 --> 00:26:34,120
(ОТВАРАЊЕ, ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА)

362
00:26:36,080 --> 00:26:38,719
(СВУЧИ РАДИО МУЗИКА У ПОЗАДИНИ)

363
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
ЖЕНА: Она је другарица са...
Ценим ово, да.

364
00:26:43,160 --> 00:26:45,440
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

365
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
(ЛИСИЦЕ КЛИКНУ)

366
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
Здраво, Амбер!

367
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
Вероватно не знаш
сећаш ме се, зар не?

368
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
бр.
Ово је Тара. Она ће нам помоћи.

369
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
ТИБОР: Једна жена.
Пегаз неће знати шта их је снашло!

370
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Ко је онда јебени шармер?
Моји пријатељи знају како

371
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
да сами рукују. веруј ми.

372
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
надам се.

373
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Изгледате гладно. ја ћу
шушкати нешто док чекамо.

374
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

375
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Да.

376
00:27:42,160 --> 00:27:43,840
(КЛИК НА ЗАКЉУЧАВАЊЕ)

377
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)
Да ли сте поставили размену?

378
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Ух, да. Три сата.

379
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
Шта је, шта није у реду?

380
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Теббит је мртав.

381
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
Рекао је Цампбеллу шта зна.
Одрекла га се.

382
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
Цампбелл? ста?
Шта, шеф НЦУ?

383
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Она је... компромитована.

384
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Домаћинства широм земље
ускоро би могли видети промене

385
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
на њихове рачуне за воду,
као вода...

386
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
Изабрали су део
пустош за размену.

387
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Нема камера, не...
Нема сведока.

388
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Наруџбине ће бити једноставне.
Нико од нас не одлази жив.

389
00:28:31,560 --> 00:28:33,880
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

390
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Можете ли их натерати да промене локацију?

391
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
Не осим ако Децлан не мисли
компромитовано је.

392
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
Па компромитујте. Пошаљи
полицију на оближњу адресу.

393
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Реци Пегазусу да јесте
превруће да би ризиковао.

394
00:28:46,200 --> 00:28:47,319
(СЦОФФС)

395
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
Ако позовете у последњем тренутку,
можда ће ићи на замену.

396
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
Где?

397
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- Негде јавно.
- Доћи ће наоружани. Превише је опасно.

398
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
Можемо им скинути оружје ако
можемо да контролишемо безбедност места.

399
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
Мислим да знам
неко ко може да помогне.

400
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
ТАРА: Симон? Пробаћу га.

401
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
(НАСТАВАК ВЕСТИ НА ТВ)

402
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Добро, где је даљински?
МАРЦУС: Шта?

403
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
Даљински! Појачајте!
Ох.

404
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
НОВИНАР:..координирана серија
протеста крајње деснице се

405
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
планирано за 16. март
у шест великих европских престоница.

406
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Укључујући Лондон и Мадрид.

407
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
Такозвани "дан акције"
објављено је данас у Лондону

408
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
конференција за новинаре Чарлса Канинга.

409
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Милионер оснивач
логистичка платформа...

410
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
„Дан акције“.
То је рекао Теббит.

411
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...који ће предводити демонстрације у УК.

412
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Вредни Британци
буди се за истину.

413
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Били смо гурнути у страну, заборављени
у корист оних који не припадају.

414
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
16. марта зовем пола
милион патриота на улице.

415
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
Дан акције, за устајање
за вредности које губимо...

416
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
ко је он?
О'НЕИЛЛ: Чарлс Канинг.

417
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
Некада сам био технолошки предузетник.
Сада игра политичара.

418
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Подкасти, маршеви, "британске вредности".
И опасан је.

419
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Не само зато што људи слушају,
већ зато што следе.

420
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Руководиоци кажу да су протести изједначени
из истих националистичких струја

421
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
иза недавних немира.

422
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
Власти у свему
шест градова каже тамо...

423
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
ФИЛ: Шта ако је Харисон
наоружавање ових момака?

424
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Теббит је рекао да је ово
већа од ваше породице.

425
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Моји докази могу срушити Харисона.

426
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
Али само ако сам на оптуженичкој клупи.
Не. Прво, вратићемо Мију

427
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
а онда ћемо ово зауставити.

428
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
ТАРА: Добро, па...

429
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
(УЗДАЈЕ) Мој пријатељ може помоћи.
Идемо за вечерас.

430
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Онда ће ми требати помоћ
уносећи ово унутра.

431
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
(ТВ ИЗВЕШТАЈ СЕ НАСТАВЉА)
... званичници Европске уније

432
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
осудили су
планирани протест...

433
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Колико је ово место јавно?
Прилично јебена јавност.

434
00:30:51,040 --> 00:30:53,640
(СПИКЕР ВИЧЕ)

435
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
(ПУНА НАВИРА)

436
00:30:58,200 --> 00:31:00,439
(ТУЦ, ГОМИЛА ДАХТА)

437
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
СПИКЕР: Желим да те чујем!

438
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
(ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ,
ДАЛЕКА ПУЛА НАВИРА)

439
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
ЧУВАР: Кључеви, метални предмети
у послужавник молим, господине.

440
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Држи руке горе за мене.

441
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
(ДЕТЕКТОР БИПИ)

442
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Све је у реду, господине.

443
00:31:42,320 --> 00:31:44,840
(ЧВРАЊЕ И НАВДРАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

444
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Децлан... То је промена плана.

445
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
Оригинални сајт за размену
пузи полицијом.

446
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

447
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
хало?
ОЛЛИ: (НА ТЕЛЕФОН) Амбер?

448
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
како си? Оли,
Жао ми је што сам те оставио.

449
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Ја, нисам знао шта да радим.
Имаш ли Мију?

450
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Да ли је безбедна? Да ли је она са тобом?
(БИПИ МОНИТОР)

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Да. Имам је.

452
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
(НА ТЕЛЕФОНУ) Она је ОК.
Ти, имаш је назад?

453
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Да, она је ОК.

454
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
А ми долазимо код вас.

455
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
ОК? Дакле, само се одморите.

456
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
Тако ми је жао!

457
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
Само сам покушавао да нас заштитим.
Знам.

458
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Слушај ме, јеси
нема шта да буде жао.

459
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
ОК? Одлично си прошао.

460
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
волим те.

461
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
волим те.

462
00:32:47,920 --> 00:32:49,640
(ЛИНИЈСКИ КЛИКОВИ)

463
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
(УДИШЕ) Лагао си га.

464
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
То је требало да чује.

465
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
И вратићу је,
па све док се држите плана.

466
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Тиборе, не пуцај у тебе
Нина док не будем имао Мију у наручју.

467
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Да ли ме разумете?

468
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Не мораш да бринеш за мене.

469
00:33:27,680 --> 00:33:29,839
(КУЦАЊЕ)

470
00:33:29,840 --> 00:33:31,960
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)

471
00:33:35,440 --> 00:33:37,319
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

472
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
Како је он?

473
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
боље.

474
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Пегаз ће доћи наоружан.
Бићемо твоје очи и уши.

475
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Тамо је 4.000 људи,
па пази на леђа.

476
00:33:53,840 --> 00:33:56,679
(КАПИЈИ СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

477
00:33:56,680 --> 00:33:59,080
(ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ)

478
00:34:01,960 --> 00:34:04,759
(БАБИ МИА БУССИНГ)

479
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Подигните руке.

480
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Све је у реду.

481
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
(УДАЉЕНО НАДРАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

482
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
СИМОН: Они су кроз обезбеђење.

483
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
(ПУБЛИКА НАВИКАЊЕ, СИРЕБЕ)

484
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
(ВХООПИНГ)

485
00:34:38,480 --> 00:34:41,040
(ГОВОРИ СПИКЕР)

486
00:34:47,640 --> 00:34:49,480
(КЛИК БРАВА ВРАТА)

487
00:34:51,720 --> 00:34:53,959
(КЛИК ПОСТУПКА)

488
00:34:53,960 --> 00:34:56,640
(ПУНА НАВИРА)

489
00:34:58,200 --> 00:35:00,640
(ПИСТОЉЕ КЛИКНУ)

490
00:35:12,240 --> 00:35:13,719
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

491
00:35:13,720 --> 00:35:16,439
(ГОВОРИ СПИКЕР)

492
00:35:16,440 --> 00:35:18,880
(ПУНА НАВИРА)

493
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
Ох, хајде!

494
00:35:23,840 --> 00:35:26,680
(БУБЊЕВИ, НАВИЂАЊЕ)

495
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
Ово је била најбоља алтернатива
могао би да смислиш.

496
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Не желим више смрти.

497
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Она добије своје дете, ти добијеш Стонеа.

498
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
где су они?
Доле поред леда.

499
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
Не видим Стонеа.

500
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Средњи чувар.
Морао сам га провући поред камера.

501
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
Кад буде пет минута
лево у првом периоду,

502
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
они ће се пробити до
сервисни ходник иза трибина.

503
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Тамо правите замену
и свако може да оде.

504
00:36:11,320 --> 00:36:13,079
(ПУНА НАВИРА)

505
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
Да ли сте на позицији на свим излазима?

506
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
У приправности.
(ПРЕКО РАДИЈА) Они ће изаћи сваког тренутка.

507
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Будите спремни за пресретање.

508
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Копирај то.

509
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
Можемо ово да урадимо чисто,
али Тод одлази са мном

510
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
и Стоне, а не беба.
Надам се да то неће бити

511
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
проблем за тебе.

512
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
(ТУЦ, ГОМИЛА ДАХТА)

513
00:36:41,080 --> 00:36:43,320
(ТУЦ, ГОМИЛА ДАХТА)

514
00:36:54,240 --> 00:36:55,920
(ГРУНТА)

515
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Скидај се са мене!
(ГРУБА ЈЕЕРИНГ)

516
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

517
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Будите спремни. Они су у покрету.

518
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
ја сам спреман.

519
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
СИМОН: Врата два, идите!

520
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
(ДАВИШЕ, ГРЧАЊЕ)

521
00:37:32,760 --> 00:37:35,120
(ПУНА НАВИРА)

522
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
СИМОН: (ПРЕКО РАДИЈА) Четврта врата. Иди!

523
00:37:40,040 --> 00:37:42,119
(КЕЛИ ЗВИДИ)

524
00:37:42,120 --> 00:37:44,280
(ГРЋАЊЕ, ТЕЛО ТУДАЋЕ)

525
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
СИМОН: (ПРЕКО РАДИЈА) Иди на трећа врата.

526
00:37:52,600 --> 00:37:54,360
(ГРУНТА)

527
00:37:59,840 --> 00:38:02,600
(БУБЊЕВИ)

528
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Не. Немој!
(ДАХТА ГОМИЛА)

529
00:38:26,400 --> 00:38:28,960
(НАВИКАЊЕ ПУБЛИКА, СИРЕБЕ ТУРБЕ)

530
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
(ПУЦАЈ)
Уф!

531
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
Он иде ка трећој врата!

532
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Да ли ме неко чита?

533
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
(ПУНА НАВИРА У ДАЉИНИ)

534
00:39:09,880 --> 00:39:12,239
(БЕБА МИА ЦООИНГ)

535
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
(ДАХАЊЕ)

536
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
(ШАПАТ) О, Боже!

537
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
(ШАПАЊЕМ) Она је ОК.

538
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Она је ОК.

539
00:39:43,680 --> 00:39:45,199
(ГАСПС)

540
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
(ШАПАЊЕМ) ОК...

541
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
Иди! Узми Мију сада.

542
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Тибор није безбедан. Где је Тибор?
Наћи ћу га!

543
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Извући ћу га.
Али морате отићи.

544
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Хајде!

545
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
Не, не могу да тражим од тебе да то урадиш.
Већ сте урадили довољно.

546
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
Одведи је њеном оцу.
Верујем ти да ћеш је чувати.

547
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
Људи ће умријети
ако га не изведем на суд.

548
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
ОК? Ја ћу се бавити Тибором,
Завршићу ово.

549
00:40:20,640 --> 00:40:22,200
(ВРИЧЕ)

550
00:40:35,240 --> 00:40:37,640
(ЖЕНЕ ЧВРДАЈУ)

551
00:40:59,040 --> 00:41:01,520
(ВРАТА ЗАЛУШЋА ОТВОРЕНА)

552
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
(КЛИК ПОСТУПКА)

553
00:41:13,280 --> 00:41:14,600
(ГРУНТА)

554
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
(ПУЦАЈ)

555
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
(ГРУНТА)

556
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Агх!

557
00:41:30,360 --> 00:41:32,680
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

558
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
(Обојица грунтају)

559
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
ПА: Пажња! Неопходно је
да евакуише стадион.

560
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
(АЛАРМ БЛАРИНГ)
Молим вас идите до најближег излаза.

561
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
Агх!

562
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
Иди! Полиција је овде!

563
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
(ВИЧЕ) Иди! Иди!

564
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Или је све било узалуд!

565
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
Агх!

566
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
(ГРУНТА)

567
00:42:12,680 --> 00:42:14,480
(ГРУНТА)

568
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
(стече)

569
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
(ГРЧАЊЕ, ВРИШТАЊЕ)

570
00:42:28,000 --> 00:42:30,720
(Обојица грунтају)

571
00:42:37,200 --> 00:42:39,400
(ДАВИШЕ)

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,120
(ЗРАЧНА СИРЕБА)
(ВРИЧЕ)

573
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
(ЗВУЈЕ У УШИМА)
ПА: Пажња.

574
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
Неопходно је да се
евакуисати стадион.

575
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Молим вас, направите свој пут
до најближег излаза...

576
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
(АЛАРМ БРИЧЕ, ЉУДИ ВРИШТЕ)

577
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
СЛУЖБЕНИК: Наоружана полиција! Наоружана полиција!

578
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Баци пиштољ! Баци пиштољ!

579
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
Баци пиштољ одмах!
Доле на под!

580
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- СЛУЖБЕНИК 2:
- На под!

581
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
Доле! Доле!

582
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
Не морате ништа да кажете
али то може штетити вашој одбрани

583
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
ако не помињеш
када се нешто пита

584
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
касније се ослањаш на суду...

585
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски

586
00:43:21,410 --> 00:43:25,960
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0